Du mobilhome

L'année zéro, c'est celle juste après les bombes et la fin de la Deuxième Guerre.

On est à Tokyo, parmi les cendres, les maisons sans toits, les familles orphelines, les chiens sans maîtres.

La puanteur est accablante, comme la chaleur.

Et au milieu de la mort, c'est encore la mort : la police de la ville est chargée de découvrir qui sont ces cadavres de jeunes filles, qui les a violées et tuées.
L'inspecteur Minami a la tête basse, il est harcelé par la vermine, humilié par la capitulation, écrasé par la culpabilité, la honte de la corruption - mais il faut survivre avec la faim au ventre, les nerfs à vif...

Comment enquêter quand on n'a aucun moyen. Quand aucune autorité ne répond plus de rien. Quand les rues détruites sentent l'abricot pourri. Quand on ne peut fermer l'œil la nuit.

David Peace nous plonge dans ce roman noir comme dans une longue chanson lancinante, redondante, infernale. C'est très fort.

David Peace, Tokyo année zéro. Rivages, janvier 2008 puis en poche, septembre 2010. Traduit de l'anglais par Daniel Lemoine.

Ce roman est une farce, mais pas idiote pour un sou.

Allan Karlsson saute de la fenêtre de sa chambre au premier étage de la maison de retraite, le jour de son 100e anniversaire, pour échapper à la fête préparée en son honneur. Oubliant de se chausser, le voici un peu endolori qui va fuir la ville en pantoufles, tentant d'aller aussi loin que sa petite bourse lui permettra. Plus ou moins par erreur, il embarque la valise d'un loubard, et se retrouve en possession d'une énorme somme de billets à l'origine louche... 

Le voilà lancé dans une cavale improbable, poursuivi par la bande de gangsters, par la police, par la presse... et multipliant les nouveaux amis.

Des flash-back entrecoupent ces folles aventures, retraçant la longue vie de ce spécialiste des explosifs à qui le hasard a réservé une multitude de rencontres abracadabrantes. Nulle psychologie chez notre ami, qui toujours est guidé par la recherche d'un bon repas et surtout d'un petit coup à boire. Ce qui lui fera traverser l'histoire du 20e siècle, de coups d'Etat en révolutions, de l'Espagne à la Chine profonde en passant par Los Alamos et les Philippines.

Une adaptation cinématographique devrait arriver bientôt sur nos écrans. Si elle est bonne, on rira bien.

Jonas Jonasson, Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire, Presses de la Cité (et nouveau en poche chez Pocket), 2011. 468 pages. Traduit du suédois par Caroline Berg.